1
00:00:46,320 --> 00:00:51,220
Někteří tomu říkají horečka, která okrádá
oběť racionálního myšlení.

2
00:00:53,940 --> 00:01:00,220
Někteří to nazývají delirium, které poplete
mysl a sráží krev.

3
00:01:01,300 --> 00:01:07,760
Někteří tomu říkají posedlost, která zkresluje
rozumu a tříští spánek.

4
00:01:08,620 --> 00:01:11,440
Jiní tomu říkají láska.

5
00:01:12,540 --> 00:01:14,480
Ale nazvěte si to jak chcete.

6
00:01:15,310 --> 00:01:19,930
Pro prozíravost to může být obojí a
požehnání a prokletí.

7
00:01:22,670 --> 00:01:24,970
Připojíme se k rodině na snídani?

8
00:01:27,330 --> 00:01:28,530
Ušetřeme se.

9
00:01:28,930 --> 00:01:32,710
Budeme muset přinést nějaký pohřeb, Isha.
Měli bychom jim uspořádat uvítací večeři.

10
00:01:32,970 --> 00:01:37,050
Ukaž nevěstě, jaká je civilizovaná
domácnost vypadá. Nedostane nic

11
00:01:37,050 --> 00:01:38,330
od Emily nebo Winifred.

12
00:01:39,790 --> 00:01:43,550
Jsem zvědavý, jak to Francis přijme. A
rival v rodině?

13
00:01:44,630 --> 00:01:46,390
Už ne Queen Bee.

14
00:01:47,910 --> 00:01:51,870
No, stěží jí bude hrozit
ten úlet dívky. To je krásné

15
00:01:54,870 --> 00:01:57,430
Nemůže vážně uvěřit, že je uvnitř
láska s Jonesem.

16
00:01:58,950 --> 00:02:00,030
Potřebuje být?

17
00:02:00,770 --> 00:02:03,030
Šíleně. Proto se vůbec žením.

18
00:02:04,430 --> 00:02:05,890
Phil a já budeme nerozluční.

19
00:02:06,130 --> 00:02:10,250
Dokončíme si navzájem věty,
myslet si navzájem myšlenky. Jak

20
00:02:10,250 --> 00:02:14,060
vyčerpávající. No...je mi z tebe smutno,
Dědečku, kterého jsi nikdy nepoznal skvěle

21
00:02:14,060 --> 00:02:15,060
vášeň.

22
00:02:15,220 --> 00:02:16,320
Kdy jsem to řekl?

23
00:02:18,880 --> 00:02:21,460
Dnes večer pohřebíme rodinu
nápoje.

24
00:02:23,080 --> 00:02:29,380
Ale mezitím se můžete usadit
a nechte Páju, aby přinesla, co potřebujete.

25
00:02:29,900 --> 00:02:31,080
a kde budeš ty?

26
00:02:32,120 --> 00:02:35,540
V kanceláři, přesvědčování mého otce
naše plány.

27
00:02:36,400 --> 00:02:39,520
A když jsem pryč, proč si neudělat
inventář všeho, co byste chtěli

28
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
změnit?

29
00:02:41,260 --> 00:02:44,720
Přeměna. Má lásko, tohle je bakalář
byt.

30
00:02:45,740 --> 00:02:49,900
Jako nový manžel se přirozeně klaním svému
vynikající vkus manželky.

31
00:02:51,540 --> 00:02:57,420
Ale když jsme v Paříži... Na vzácné
příležitosti, kdy se vracíme, chci všechno

32
00:02:57,420 --> 00:02:58,600
buď tak, jak si přeješ.

33
00:03:11,440 --> 00:03:14,560
Včera v noci, um... Ano?

34
00:03:16,480 --> 00:03:18,240
Z nějakého důvodu jsem nemohl spát.

35
00:03:19,760 --> 00:03:20,760
Ani já.

36
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
Jak zvláštní.

37
00:03:27,300 --> 00:03:28,300
Ano.

38
00:03:32,300 --> 00:03:33,300
Myslím, že se ti to povedlo.

39
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
Wiggins.

40
00:03:51,560 --> 00:03:52,940
Mám pro tebe úkol.

41
00:04:04,860 --> 00:04:06,780
Salonní cíl, ta pětka a stoupání?

42
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Jak bylo předpovězeno.

43
00:04:08,120 --> 00:04:11,460
Ne všemi. Vzpomínám si na některé rady
opatrnost. Teď toho budou litovat.

44
00:04:11,720 --> 00:04:12,720
Poučí se někdy?

45
00:04:13,700 --> 00:04:14,900
Ach, můj chlapče.

46
00:04:21,829 --> 00:04:23,510
Paní Forsytheová, mám vám to oznámit?

47
00:04:23,830 --> 00:04:27,090
Není třeba, znám svou cestu. Ach, drahá Irene.

48
00:04:28,090 --> 00:04:30,790
Vítejte v šílenství.

49
00:04:31,370 --> 00:04:35,110
To vše musí být velmi skličující, ale
Jsem tu, abych vám pomohl s navigací. no,

50
00:04:35,170 --> 00:04:38,210
to je od vás velmi milé. zítra v noci,
přidáš se k nám na večeři. Děkuju.

51
00:04:38,230 --> 00:04:41,770
A den poté tě vezmu dovnitř
město, představíme vám vše, co preferujeme

52
00:04:41,770 --> 00:04:43,990
provozovny, pokud chcete otevřít
účty. Samozřejmě.

53
00:04:44,390 --> 00:04:45,390
Řekněme deset?

54
00:04:46,690 --> 00:04:47,690
Nádherný.

55
00:04:56,460 --> 00:04:58,440
Potřebuješ něco, madam?

56
00:04:59,240 --> 00:05:01,800
Um... Vaše jméno?

57
00:05:02,300 --> 00:05:03,300
Partitor, madam.

58
00:05:03,820 --> 00:05:04,820
Křestní jméno?

59
00:05:05,000 --> 00:05:07,560
Kostnice. Volají ti přátelé
Connie?

60
00:05:08,280 --> 00:05:09,280
Oni ano.

61
00:05:10,260 --> 00:05:11,560
Můžu ti říkat Connie?

62
00:05:12,020 --> 00:05:13,720
Oh, madam, to by nebylo vhodné.

63
00:05:14,060 --> 00:05:17,120
Věřím, že o tom musím rozhodnout já. ano
Pan Soames má nějaké jiné osobní

64
00:05:17,120 --> 00:05:18,120
personál? On ano.

65
00:05:18,740 --> 00:05:20,000
Rád bych je poznal, prosím.

66
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
Ano, paní.

67
00:05:23,950 --> 00:05:26,290
Tohle je Knowles. Oh, křestní jméno.

68
00:05:26,630 --> 00:05:30,070
Oh, uh... Teddy, komorník.

69
00:05:31,030 --> 00:05:32,190
Betsy, pokojská.

70
00:05:32,850 --> 00:05:33,850
Simeon, sluha.

71
00:05:35,070 --> 00:05:38,290
Betsy, Teddy, Simeon, Connie. jsem
rád tě poznávám.

72
00:05:39,070 --> 00:05:42,030
Nejsem si jistý, jak dlouho jsme s paní Simsovou
zůstane, ale doufám, že to máme

73
00:05:42,030 --> 00:05:43,850
možnost lépe se seznámit.

74
00:05:44,070 --> 00:05:45,070
Děkuju.

75
00:05:46,770 --> 00:05:52,050
Paní... Promiňte, že to říkám. The
paní domu a bratrstva

76
00:05:53,160 --> 00:05:54,780
Mohlo by je to zmást.

77
00:05:55,220 --> 00:05:57,940
Nečekají, že s nimi budou léčeni
respekt.

78
00:05:58,640 --> 00:06:01,380
No, očekávám to. To nejmenší, co mohu udělat, je
vrátit kompliment.

79
00:06:01,760 --> 00:06:02,760
Je to srozumitelné?

80
00:06:03,900 --> 00:06:04,900
Perfektně, madam.

81
00:06:10,640 --> 00:06:12,680
Jak vidím, telegram se povedl.

82
00:06:15,240 --> 00:06:19,780
Ne, ve skutečnosti jsem se vrátil dříve
plánuje proplout jakýmkoli potenciálem

83
00:06:19,780 --> 00:06:21,780
otřesy způsobené světovými událostmi.

84
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
jako?

85
00:06:23,560 --> 00:06:27,600
Hladomor v Africe, tornáda v Bengálsku,
konflikt v Suezu.

86
00:06:30,000 --> 00:06:32,560
Otřesy, které by mohly vést k
turbulence na trzích.

87
00:06:33,080 --> 00:06:35,600
A paní

88
00:06:35,860 --> 00:06:36,860
Soames?

89
00:06:37,100 --> 00:06:38,660
Je si vědoma svých povinností?

90
00:06:40,080 --> 00:06:46,560
Jako manželka budoucího předsedy
bude se muset chopit příležitosti.

91
00:06:46,820 --> 00:06:50,300
A když se naskytne příležitost, udělá.

92
00:06:51,560 --> 00:06:53,080
Teď, když mě omluvíš, tati.

93
00:06:57,060 --> 00:06:58,060
Samozřejmě.

94
00:07:07,860 --> 00:07:09,320
Prostě člověk, kterého jsem chtěl.

95
00:07:10,120 --> 00:07:11,340
June, jak se máš?

96
00:07:12,100 --> 00:07:13,100
Zasnoubený.

97
00:07:14,320 --> 00:07:16,040
Někomu, koho máš opravdu rád?

98
00:07:16,300 --> 00:07:18,760
Ne ta bezútěšná stará máma, kterou jsem upravoval
dříve.

99
00:07:19,400 --> 00:07:21,340
Přišel bar, Trump řekl, že můžu
oženit se z lásky.

100
00:07:22,560 --> 00:07:23,680
Pak je to vzácná duše.

101
00:07:24,060 --> 00:07:25,260
Můj absolutní hrdina.

102
00:07:26,420 --> 00:07:28,140
Takže se jmenuje Phil.

103
00:07:28,440 --> 00:07:29,440
Je to architekt.

104
00:07:29,880 --> 00:07:34,640
Nesmíme se vzít, dokud se nedostane
jeho první zakázka, ale... já říkám, ty

105
00:07:34,640 --> 00:07:36,180
nemáš chuť na dům na venkově?

106
00:07:36,780 --> 00:07:40,100
Kdyby to bylo těsně před Paříží... No,
mluvit s Philem.

107
00:07:40,440 --> 00:07:41,440
Budeš ho milovat.

108
00:07:41,680 --> 00:07:44,300
Je jako my. Myslím ty a já.

109
00:07:44,720 --> 00:07:48,200
Brzy si uvědomíte, že nejsme typičtí
Forsythes.

110
00:07:48,840 --> 00:07:50,420
Co je typický portrét?

111
00:07:50,820 --> 00:07:52,840
Vzpamatujte se. Chystáte se
objevit.

112
00:07:54,020 --> 00:07:56,260
Jdeš do města? Půjdeme?
spolu?

113
00:07:57,020 --> 00:07:58,020
Ano.

114
00:08:21,550 --> 00:08:22,850
Děkuji, že jste souhlasil se mnou.

115
00:08:26,090 --> 00:08:27,910
Včera v noci, odpusť mi, nikdy bych neměl
přišli.

116
00:08:31,030 --> 00:08:33,309
Ale když jsem slyšel, že jsou nemocní,...
Je to jejich slabost.

117
00:08:35,169 --> 00:08:36,169
Holly obzvlášť.

118
00:08:36,470 --> 00:08:37,470
Vždy byla jemná.

119
00:08:39,289 --> 00:08:40,289
Ale zvládáme to.

120
00:08:40,750 --> 00:08:42,210
Nechci, abys to řídil.

121
00:08:43,210 --> 00:08:47,930
Moje nevlastní dcera June, celý její život
hýřila veškerým luxusem

122
00:08:47,930 --> 00:08:48,930
za peníze se dají koupit.

123
00:08:49,550 --> 00:08:50,850
Proč by tedy neměli mít totéž?

124
00:08:51,310 --> 00:08:53,710
Protože to nejsou něžní lidé. Jsou
moje děti.

125
00:08:54,050 --> 00:08:55,050
Neříkej to.

126
00:08:57,670 --> 00:08:58,670
omlouvám se.

127
00:09:00,690 --> 00:09:01,730
Ale nech mě něco udělat.

128
00:09:02,850 --> 00:09:04,350
Zaplaťte jim vzdělání, léky.

129
00:09:05,350 --> 00:09:06,450
Nemusí to nikdy vědět.

130
00:09:09,350 --> 00:09:10,350
Jsem jejich otec.

131
00:09:12,650 --> 00:09:15,850
Chtěl bych je čas od času vidět,
jestli mi to dovolíš.

132
00:09:20,680 --> 00:09:21,680
Zvažte to.

133
00:09:44,830 --> 00:09:45,829
Děkuju.

134
00:09:45,830 --> 00:09:47,910
Druhá kniha, prosím. hned,
pane.

135
00:09:48,150 --> 00:09:49,150
To je tvoje.

136
00:09:49,170 --> 00:09:50,069
Děkuji, pane.

137
00:09:50,070 --> 00:09:51,070
Tady to máš.

138
00:09:52,870 --> 00:09:56,730
Dobré ráno, pane. Dobré ráno, pane
Forsyte.

139
00:09:57,110 --> 00:09:58,590
Dobré ráno, pane Forsyte.

140
00:10:01,570 --> 00:10:02,570
Tak jaká byla Paříž?

141
00:10:02,770 --> 00:10:03,770
proč se ptáš?

142
00:10:04,010 --> 00:10:05,010
No, rétoricky.

143
00:10:05,390 --> 00:10:06,390
Očividně to byla blaženost.

144
00:10:06,590 --> 00:10:09,890
O to vznešenější, že se vrátil
předčasně pro dobro firmy.

145
00:10:10,480 --> 00:10:12,040
Držel ucho při zemi?

146
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
Na líbánkách.

147
00:10:13,360 --> 00:10:15,980
Mám vítr blížící se turbulence
trhy.

148
00:10:16,220 --> 00:10:19,320
odkud? Pointa je, že v dobách
nestabilita, jsou zde zisky

149
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
vyrobeno.

150
00:10:20,380 --> 00:10:22,540
Od těch, kteří jsou připraveni přijmout, vypočítali
rizika.

151
00:10:22,820 --> 00:10:24,160
Neměli bychom být opatrnější
přístup?

152
00:10:24,480 --> 00:10:26,180
Takže dlouhodobý obrázek je jasný?

153
00:10:26,520 --> 00:10:29,580
Nemyslete si, že to někomu naznačuje
měli přijmout taktiku.

154
00:10:30,280 --> 00:10:32,380
Jen ti, kteří jsou zběhlí v řízení rizik.

155
00:10:32,900 --> 00:10:33,940
K tobě, můj chlapče.

156
00:10:34,300 --> 00:10:35,300
Promiňte.

157
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
Nakonec jsi šel ven.

158
00:11:01,240 --> 00:11:03,440
Do Covent Garden pro nektarinky.

159
00:11:05,440 --> 00:11:06,780
Část jim byla vynesena.

160
00:11:07,060 --> 00:11:09,760
Oh, chtěl jsem vzduch. Nesnáším bytí
celý den zavřený.

161
00:11:18,500 --> 00:11:21,340
Jak se má tvůj otec? Je uklidněn?

162
00:11:22,580 --> 00:11:25,520
Můj otec?

163
00:11:28,380 --> 00:11:29,380
Ano.

164
00:11:30,990 --> 00:11:31,990
Můj otec.

165
00:11:35,590 --> 00:11:36,590
Působí robustně.

166
00:11:37,530 --> 00:11:39,850
Ale už léta s tím má problémy
jeho srdce.

167
00:11:40,990 --> 00:11:42,410
Oh, promiň, netušil jsem.

168
00:11:42,850 --> 00:11:46,770
Při dalším přemýšlení zjišťuji, že ano
byl sobecký.

169
00:11:49,330 --> 00:11:53,710
A raději než riskovat zhoršení jeho
stavu, možná bychom měli upravit naše

170
00:11:53,710 --> 00:11:54,710
plány.

171
00:11:56,370 --> 00:11:58,230
Pokud by zdraví mohlo každou chvíli selhat...

172
00:12:00,080 --> 00:12:04,520
Takže si myslím, že prozatím musíme
zůstat tady.

173
00:12:08,580 --> 00:12:12,860
Chceš se nevrátit do Paříže?

174
00:12:15,000 --> 00:12:18,340
Ale když zmeškám šanci na konkurz...
promiň.

175
00:12:19,940 --> 00:12:21,600
Není to to, co jsme si přáli.

176
00:12:23,320 --> 00:12:24,400
Ale co můžu dělat?

177
00:12:34,030 --> 00:12:35,030
Měli bychom se obléknout na koktejly.

178
00:12:46,050 --> 00:12:47,170
Můj otec tam bude.

179
00:12:48,710 --> 00:12:50,210
Prosím, nezmiňujte tento rozhovor.

180
00:12:52,110 --> 00:12:53,350
Jen ho to přivede do rozpaků.

181
00:12:59,190 --> 00:13:01,570
Věřím, že jsem trochu nervózní. oh,
mami.

182
00:13:02,700 --> 00:13:04,380
Nemůžu ji úplně rozluštit.

183
00:13:04,700 --> 00:13:10,600
Zdá se mi sladká, ale já nemůžu
pomoci si myslet, že je trochu mimo.

184
00:13:10,620 --> 00:13:14,460
její svatební šaty byly stěží a la mode.
A podle její nevlastní matky ona

185
00:13:14,460 --> 00:13:18,500
absolutně trval na tom, že ho nosí. no,
člověk si říká, jestli bude chtít svou vlastní cestu

186
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
ve všech možných záležitostech.

187
00:13:19,800 --> 00:13:21,300
Určitě stejně, jako jsme tomu zabránili?

188
00:13:21,540 --> 00:13:23,720
Nejsem si tak jistý. Zdá se, že je zapletený.

189
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
Můžete mu to vyčítat?

190
00:13:25,880 --> 00:13:28,760
Nemohu snést myšlenku, že běží
zvoní kolem něj.

191
00:13:29,080 --> 00:13:32,240
No, ona nemá co dělat
ale miluj, cti a poslouchej.

192
00:13:35,400 --> 00:13:37,300
Ach, moji drazí.

193
00:13:41,720 --> 00:13:45,140
Tak a jsme tady.

194
00:13:52,340 --> 00:13:53,460
Je dobré být doma.

195
00:13:57,120 --> 00:13:59,080
Nemáš zač, má drahá.

196
00:14:02,360 --> 00:14:03,400
Zkontroloval jsem to s mámou.

197
00:14:03,620 --> 00:14:04,920
Jen pět čtvrtí na večeři.

198
00:14:05,380 --> 00:14:08,000
Soucit. Doufal jsem, že budu dostatečně přemýšlet
vydržet mi tři dny.

199
00:14:08,340 --> 00:14:11,200
Mohl bych ti ukrást nějaké muffiny
kuchyně.

200
00:14:12,160 --> 00:14:12,959
Chcete?

201
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Prosím.

202
00:14:14,820 --> 00:14:16,240
Kdy se setkám s vaší rodinou?

203
00:14:18,120 --> 00:14:22,340
No, jak víte, moje matka je ta
zloděj a můj otec mají velmi málo času

204
00:14:22,340 --> 00:14:23,960
já. Dobré ovoce.

205
00:14:24,510 --> 00:14:27,250
Stavba domu podle něj není a
renomovaná profese.

206
00:14:29,670 --> 00:14:35,230
Milý Phile, teď přemýšlím o malém
pagoda do zahrady.

207
00:14:35,590 --> 00:14:36,590
Nedoporučuji.

208
00:14:36,850 --> 00:14:38,310
Usoudili jste, že je lepší ne?

209
00:14:38,970 --> 00:14:42,570
Mohl bych přísahat, že Holmes řekl
byli by hned pryč.

210
00:14:42,930 --> 00:14:44,130
Možná se z ní nudil.

211
00:14:45,210 --> 00:14:48,010
Oh, ona z něj. Osobně bych ne
posledních pět minut.

212
00:14:48,370 --> 00:14:51,170
No, není pochyb, že ji můžeš zapojit
otázky zítra na večeři.

213
00:14:51,590 --> 00:14:52,670
Oh, už mám.

214
00:14:53,340 --> 00:14:54,400
Šli jsme spolu do města.

215
00:14:55,460 --> 00:14:59,660
Ó. Pro Soamese je příliš dobrá
samozřejmě, ale budeš ji zbožňovat.

216
00:15:00,920 --> 00:15:01,920
Ty taky, papa.

217
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
Tatínek?

218
00:15:08,040 --> 00:15:09,240
Promiň, co?

219
00:15:09,700 --> 00:15:12,360
Irene, půjdeš dál jako dům
oheň.

220
00:15:13,600 --> 00:15:16,540
Vlastně si myslím, že by ti dala přednost
Soames.

221
00:15:17,100 --> 00:15:18,120
Kdo by nechtěl?

222
00:15:19,460 --> 00:15:22,340
No, má drahá, jsme daleko
Paříž.

223
00:15:23,720 --> 00:15:25,040
Ale pro to není nic horšího.

224
00:15:25,320 --> 00:15:30,300
A musíme hodit míč na vaši počest,
i když bych vás měl varovat, James je a

225
00:15:30,300 --> 00:15:31,920
ďábel pro polku. Co?

226
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
Není to poněkud bouřlivé?

227
00:15:35,480 --> 00:15:36,480
No, ne.

228
00:15:37,000 --> 00:15:39,380
Ne pro sportovce, jako jsem já.

229
00:15:39,580 --> 00:15:41,620
No, myslím, že je čas, abychom to udělali
odejít do důchodu.

230
00:15:43,060 --> 00:15:44,060
Zítra brzy.

231
00:15:44,680 --> 00:15:46,040
Stanovené standardy atd.

232
00:15:46,440 --> 00:15:47,440
Opravdu.

233
00:15:48,100 --> 00:15:52,240
Ano, teď, když Soames vystupňuje,
spoléháme na vás, že uděláte totéž.

234
00:15:52,680 --> 00:15:54,520
Teď jsi prozíravý, má drahá.

235
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Normy jsou vysoké.

236
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Stejně tak i odměny.

237
00:16:02,580 --> 00:16:04,860
Dobrou noc vám všem.

238
00:16:17,120 --> 00:16:20,140
Opravdu jsem vypadal trochu utlumeně.

239
00:16:22,090 --> 00:16:26,550
Kdybys mě k ní pustil, udělal bych to
trochu ji oživil.

240
00:16:27,050 --> 00:16:28,990
Zeptala se mě, jak se mám.

241
00:16:29,510 --> 00:16:31,090
Jaký bych měl být?

242
00:16:31,750 --> 00:16:35,630
Hodí se jako housle, řekl jsem jí. Možná ona
byl unavený z cesty z Paříže.

243
00:16:35,870 --> 00:16:39,170
Ve vagónu první třídy se Soamesem
podbízet se každému jejímu rozmaru.

244
00:16:39,430 --> 00:16:42,070
Vážně doufám, že si nezadělá na život
pro něj těžké.

245
00:16:42,310 --> 00:16:43,410
Myslím, že už má.

246
00:16:59,690 --> 00:17:01,290
Otec vypadal velmi asertivně.

247
00:17:05,750 --> 00:17:09,630
Předvádí dobrou show, aby ne
poplach moji matku.

248
00:17:47,900 --> 00:17:48,900
Je to krásné.

249
00:17:49,260 --> 00:17:52,040
Myslel jsem, že bys to mohl nosit blízko
tvé srdce.

250
00:18:15,440 --> 00:18:17,600
Velmi mě mrzí, že jsme změnili plány.

251
00:18:20,240 --> 00:18:26,220
Možná za rok nebo tak bychom mohli
přehodnotit.

252
00:18:28,840 --> 00:18:31,580
Do té doby mám šanci vstoupit do baletu
prošlo.

253
00:18:32,660 --> 00:18:33,840
A to mě rmoutí.

254
00:18:34,740 --> 00:18:37,480
Jediné, co můžeme udělat, je najít útěchu v každém z nich
jiné.

255
00:18:39,460 --> 00:18:43,500
Věřím, že pokud ano, najdeme toho hodně, co si užijeme
přemýšlejte o našich mnoha požehnáních.

256
00:18:44,950 --> 00:18:46,350
Místo toho, co jsme ztratili.

257
00:19:17,520 --> 00:19:24,440
Červen. Víš, viděl jsem tě v Soho,
pozorovat kejklíře s

258
00:19:24,440 --> 00:19:25,440
jim.

259
00:19:26,020 --> 00:19:27,840
Omlouvám se, to muselo být...
Rozčilující.

260
00:19:31,320 --> 00:19:35,640
Ne víc než pro tebe, když si musíš přerušit vazby
s vlastními dětmi.

261
00:19:36,780 --> 00:19:37,900
Jak to můžeš snést?

262
00:19:38,780 --> 00:19:45,140
Když jsem se oženil s vaší matkou, přísahal jsem
v mé lásce by nebyl žádný rozdíl

263
00:19:45,790 --> 00:19:47,510
nebo jakékoli jiné děti, které ona nebo já můžeme
mít.

264
00:19:48,490 --> 00:19:50,270
A bohužel žádné jiné nebyly
děti.

265
00:19:52,450 --> 00:19:53,590
Pro mě existují.

266
00:19:55,650 --> 00:20:00,130
A moje láska k tobě to jen dokázala
jasné, co jim dlužím.

267
00:20:02,310 --> 00:20:06,430
A navíc jsem se setkal s jejich matkou
do její osady, když dorazili

268
00:20:06,430 --> 00:20:10,930
jejich většina. Zavázal jsem se
nyní je vzdělávejte a starejte se o ně.

269
00:20:14,540 --> 00:20:16,260
A mám v úmyslu to říct tvé matce
večer.

270
00:20:17,460 --> 00:20:18,960
Tak jí do té doby nic neříkej.

271
00:20:20,500 --> 00:20:22,040
Nečekám, že to vezme dobře.

272
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Ani vy.

273
00:20:28,260 --> 00:20:29,840
Co? co jsem já?

274
00:20:30,780 --> 00:20:33,320
Dítě? No, já... Potkal jsem ji.

275
00:20:34,260 --> 00:20:35,260
Líbila se mi.

276
00:20:36,660 --> 00:20:40,920
A... vím, že je to těžké
musí být učiněna rozhodnutí.

277
00:20:42,300 --> 00:20:43,360
Takové, jaké jsi udělal ty.

278
00:20:44,760 --> 00:20:46,080
Nechat mě a Phila zasnoubit se.

279
00:20:55,620 --> 00:20:56,700
Nejsi špatný člověk.

280
00:21:55,840 --> 00:21:56,840
co dělal?

281
00:21:56,940 --> 00:21:58,180
Přijďte se pobavit, mami.

282
00:21:59,160 --> 00:22:00,440
Podívej, to je Joe.

283
00:22:02,820 --> 00:22:03,940
Ahoj. Ahoj.

284
00:22:23,150 --> 00:22:24,150
máte nějaké děti?

285
00:22:29,190 --> 00:22:30,190
Nevlastní dcera.

286
00:22:30,610 --> 00:22:32,110
Velmi bystrý, velmi chytrý.

287
00:22:32,390 --> 00:22:33,670
Náš otec byl hezký.

288
00:22:34,190 --> 00:22:35,190
A chytrý.

289
00:22:35,270 --> 00:22:36,270
A zábava.

290
00:22:36,570 --> 00:22:38,470
A velmi skvělý umělec.

291
00:22:40,390 --> 00:22:43,710
No, pokud máte takový dar, vy
měl by to použít.

292
00:22:45,690 --> 00:22:48,910
Zvláště pokud je tím darem výraz
toho, kdo jsi.

293
00:22:50,030 --> 00:22:51,030
Nebo býval.

294
00:22:51,530 --> 00:22:52,530
A může být znovu.

295
00:22:58,630 --> 00:23:00,030
Děti, myslím, že musíme jít.

296
00:23:00,770 --> 00:23:01,770
Řekni sbohem.

297
00:23:02,910 --> 00:23:03,910
Sbohem. Sbohem.

298
00:23:11,470 --> 00:23:12,470
Ano.

299
00:23:19,750 --> 00:23:20,750
Ne, počkej.

300
00:23:21,070 --> 00:23:22,070
Jsem?

301
00:23:30,110 --> 00:23:31,110
Ano.

302
00:23:33,730 --> 00:23:34,730
Udělejte to uspořádání.

303
00:23:34,950 --> 00:23:35,950
Ano, madam.

304
00:24:00,149 --> 00:24:01,149
co se děje?

305
00:24:02,870 --> 00:24:03,870
Telegram z Cejlonu.

306
00:24:04,550 --> 00:24:06,450
Výbuch v dole. 200 mrtvých.

307
00:24:06,670 --> 00:24:09,730
Další stovky zraněných. Takže Jimmy
Buckland je mrtvý. A místní se otáčejí

308
00:24:09,730 --> 00:24:10,730
co zbylo z managementu.

309
00:24:10,830 --> 00:24:11,830
A cena akcií.

310
00:24:12,170 --> 00:24:13,170
umím si to představit.

311
00:24:18,150 --> 00:24:19,150
Je to katastrofa.

312
00:25:39,100 --> 00:25:40,100
Je to kvůli velikosti.

313
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
slečno Louisa.

314
00:25:42,360 --> 00:25:47,460
Kupoval jsem marshmallows a říkal jsem si,
proč nepřinesu nějaké pro

315
00:25:47,460 --> 00:25:48,780
děti? To je laskavé.

316
00:25:49,740 --> 00:25:50,740
mohu?

317
00:25:53,340 --> 00:25:54,600
Teď je vezměte nahoru.

318
00:25:55,080 --> 00:25:56,600
Oh, musí jít?

319
00:25:57,080 --> 00:25:58,080
Prosím.

320
00:26:03,080 --> 00:26:04,080
Jsou rozkošné.

321
00:26:04,580 --> 00:26:05,580
Ano.

322
00:26:06,620 --> 00:26:08,260
máš nějaké sourozence?

323
00:26:10,160 --> 00:26:11,660
Čtvrtý jsou jen dva bratři.

324
00:26:12,300 --> 00:26:15,480
Zatímco já jsem jedináček.

325
00:26:16,460 --> 00:26:17,460
Ó.

326
00:26:18,220 --> 00:26:19,260
Tak jsem si myslel.

327
00:26:22,480 --> 00:26:23,860
Bylo tam ještě něco?

328
00:26:25,420 --> 00:26:26,420
Co?

329
00:26:33,380 --> 00:26:34,380
Ano.

330
00:26:34,800 --> 00:26:37,860
Chtěla bych být vybavena na nové šaty.

331
00:26:38,400 --> 00:26:39,780
Přinesu svou měřicí pásku.

332
00:26:44,620 --> 00:26:46,340
Přišlo to, když jsi byl venku?

333
00:26:56,340 --> 00:26:57,340
Bože můj.

334
00:27:00,540 --> 00:27:01,540
Hannah, já...

335
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
já tomu nerozumím.

336
00:27:03,430 --> 00:27:05,470
Jak... Jak se to mohlo stát?

337
00:27:09,610 --> 00:27:10,610
Vystěhování?

338
00:27:11,430 --> 00:27:13,610
Jak proboha? Nemám tušení. Mohlo by to být
být chyba?

339
00:27:13,870 --> 00:27:17,270
Musí být, jistě. Něco není v pořádku. Může
pomáhám?

340
00:27:17,470 --> 00:27:21,870
Ne, děkuji. Jsi moc hodná, ale...
Je tu někdo, kdo by vám mohl poradit?

341
00:27:22,930 --> 00:27:25,270
Někdo jiný, kdo by mohl pomoci?

342
00:27:29,030 --> 00:27:30,030
rozhodně ne.

343
00:27:32,270 --> 00:27:33,650
A prosím, abyste to nezmiňoval.

344
00:27:35,430 --> 00:27:36,430
Komukoli.

345
00:28:16,170 --> 00:28:22,830
Aby nedošlo k pochybnostem, kolektive
panika může situaci jen rozpálit.

346
00:28:23,610 --> 00:28:25,690
Salon Gold utrpěl neúspěch.

347
00:28:26,870 --> 00:28:31,970
Někteří naši klienti, ti, kteří investovali
velké částky, bude cítit tíseň.

348
00:28:32,150 --> 00:28:33,150
Štípnutí?

349
00:28:33,410 --> 00:28:39,330
Ale na konci dne, volba
investovat spočívá pouze na nich. Sakra

350
00:28:39,330 --> 00:28:42,090
správně. Každý ví, že žádné nejsou
garantované výnosy.

351
00:28:43,150 --> 00:28:46,070
A smlouva, kterou podepisují... Informuje
oni z toho ano, ale který z nich

352
00:28:46,070 --> 00:28:47,069
obtěžuje se to číst?

353
00:28:47,070 --> 00:28:48,210
A čí je to chyba?

354
00:28:48,630 --> 00:28:49,630
Naše.

355
00:28:49,890 --> 00:28:51,330
Za nezdůraznění rizik.

356
00:28:52,290 --> 00:28:54,650
Jejich. Za to, že měli na očích
větší cenu.

357
00:28:55,010 --> 00:28:59,410
Já, za prvé, nepřijímám, že
odpovědnost je pouze na nás.

358
00:29:00,490 --> 00:29:01,910
A proč mě to nepřekvapuje?

359
00:29:09,990 --> 00:29:12,110
V případě, že by vás zajímalo...

360
00:29:12,840 --> 00:29:14,700
Tak vypadá vedení.

361
00:29:15,660 --> 00:29:17,280
Chladná hlava v krizi.

362
00:29:17,840 --> 00:29:20,800
Krize, kterou si sami způsobili. Jak bychom mohli
věděli?

363
00:29:21,460 --> 00:29:22,460
Rozsah toho?

364
00:29:23,560 --> 00:29:24,560
Nemohli jsme.

365
00:29:26,920 --> 00:29:27,940
Hráli jsme.

366
00:29:29,700 --> 00:29:30,700
Prohráli jsme.

367
00:29:49,159 --> 00:29:50,480
Mami, nech mě pomoci.

368
00:29:51,360 --> 00:29:52,820
co to děláš? Zvládnu to.

369
00:29:55,020 --> 00:29:56,020
mami.

370
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
Co je to?

371
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Co je to?

372
00:30:06,060 --> 00:30:10,340
Váš otec obnovil vztahy s
ta žena.

373
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
Obviňuji ji.

374
00:30:17,930 --> 00:30:21,830
Je slabý, ale ona ho uvěznila.
Určitě ne.

375
00:30:22,030 --> 00:30:26,350
A když se mu nedá věřit, že si ten svůj udrží
vzdálenost, pak je jediným řešením pro

376
00:30:26,350 --> 00:30:28,610
aby ji dali mimo jeho dosah.

377
00:30:30,310 --> 00:30:31,310
Nadobro.

378
00:30:45,770 --> 00:30:47,630
Mohla by to dělat ona? Samozřejmě, že je
její dělání.

379
00:30:49,250 --> 00:30:50,870
Nikdy nesouhlasila, že ho znovu uvidí.

380
00:30:51,610 --> 00:30:52,850
Musíte mu napsat.

381
00:30:53,250 --> 00:30:55,690
Řekni mu to. Nic víc nechci
udělat s některým z nich.

382
00:30:57,590 --> 00:30:59,250
Prostě se sbalíme a jedeme.

383
00:30:59,710 --> 00:31:00,710
Ale kde?

384
00:31:01,690 --> 00:31:04,490
jak budeme žít? Jak budou naši klienti
víte, kde nás najdete?

385
00:31:07,790 --> 00:31:08,790
My si poradíme.

386
00:31:40,940 --> 00:31:42,020
Měli jste příjemný den?

387
00:31:42,740 --> 00:31:44,880
Šel jsem do města a setkal se s Madame
Lana.

388
00:31:45,880 --> 00:31:47,180
Mohu se zeptat proč?

389
00:31:47,600 --> 00:31:49,260
Zapojit ji do lekcí.

390
00:31:52,700 --> 00:31:53,700
Chápu.

391
00:31:59,140 --> 00:32:03,140
A je takový koníček opravdu kompatibilní
s vaší rolí mé ženy?

392
00:32:05,740 --> 00:32:07,380
Neberu to jako koníček.

393
00:32:34,440 --> 00:32:36,420
Pokračuj, řekni to. Tvůj starý muž to pochopil
špatně.

394
00:32:36,720 --> 00:32:38,100
Nechtěl jsem to říct. Ne, ne, ne.

395
00:32:38,860 --> 00:32:40,960
Dovolte mi, abych se přiznal
chyby.

396
00:32:43,220 --> 00:32:44,540
Nevěřil jsem tvým instinktům.

397
00:32:45,440 --> 00:32:46,580
Myslel jsem, že to vím nejlépe.

398
00:32:48,060 --> 00:32:49,060
Ponaučení.

399
00:32:50,480 --> 00:32:52,200
Možná nakonec nejsem odborník.

400
00:33:12,740 --> 00:33:13,760
Se mnou to nemá nic společného.

401
00:33:14,000 --> 00:33:18,240
Tvrdím, že žádná odbornost. Jednoduše následuji
radu.

402
00:33:18,600 --> 00:33:19,600
Je to opravdu dost šokující.

403
00:33:19,800 --> 00:33:21,560
Chudák Monty byl eskortován ze svého klubu.

404
00:33:21,980 --> 00:33:26,140
Žába vypochodovala jako zločinec,
prostě proto, že několik členů, klientů

405
00:33:26,140 --> 00:33:28,480
můj, přišel -cropper se Salem Gold.
A Izzy Carswell?

406
00:33:29,620 --> 00:33:32,520
Vyhrožoval, že mě zmlátí. A jak to je
vaše chyba, že přišel o polovinu svého majetku?

407
00:33:32,920 --> 00:33:35,080
No, může poděkovat svým hvězdám, že nebyl
Harry Faulkner.

408
00:33:35,840 --> 00:33:36,840
Harry Faulkner?

409
00:33:38,800 --> 00:33:40,480
Na Cavendish Square?

410
00:33:41,050 --> 00:33:42,090
Už dlouho ne.

411
00:33:43,090 --> 00:33:45,090
Chudák ďábel přišel o celý svůj majetek.

412
00:33:52,230 --> 00:33:56,530
Oh, tady jsi.

413
00:33:58,310 --> 00:33:59,790
Jen jsme se divili.

414
00:34:00,510 --> 00:34:04,350
Jste jednou z těch manželek, které si berou an
zájem o profesi jejího manžela?

415
00:34:04,730 --> 00:34:09,710
Mohl bych být, ale v současnosti toho vím málo
toho. Věřím, že je to pro muže zásadní

416
00:34:09,710 --> 00:34:11,350
aby udržoval svůj profesní život oddělený.

417
00:34:12,110 --> 00:34:14,929
Proč by měla být manželka sužována jeho
zkoušky a soužení?

418
00:34:15,710 --> 00:34:18,170
Protože manžel a manželka by neměli mít ne
tajemství od sebe navzájem.

419
00:34:18,670 --> 00:34:20,210
Ale kde by pak ta záhada byla?

420
00:34:20,850 --> 00:34:22,810
To je to, co drží obě strany na svém
prsty na nohou.

421
00:34:25,710 --> 00:34:26,710
Můžeme mluvit?

422
00:34:28,319 --> 00:34:30,300
Ne, že bych vůbec něco navrhoval.

423
00:34:36,239 --> 00:34:42,560
Co je to?

424
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
Řekni mi to.

425
00:34:45,540 --> 00:34:48,880
Cokoli vám řeknu, nikdo to nemůže vědět
přišel ode mě.

426
00:34:56,260 --> 00:34:58,080
Přivolán. pro publikum s
Mater.

427
00:34:58,760 --> 00:34:59,760
O co jde?

428
00:35:08,640 --> 00:35:10,960
Něco jsem řekl?

429
00:35:15,920 --> 00:35:22,300
Harry Faulkner z

430
00:35:22,300 --> 00:35:24,740
Cavendishovo náměstí.

431
00:35:27,050 --> 00:35:28,050
Ano.

432
00:35:29,010 --> 00:35:31,470
Plánujete uhradit jeho ztráty?

433
00:35:34,610 --> 00:35:36,090
Proč bychom to proboha dělali?

434
00:35:37,210 --> 00:35:39,810
Věřím, že by to udělal tvůj otec
přáli si.

435
00:35:40,070 --> 00:35:43,990
No, při vší úctě k
paměť pageru, já... Dlužíš mu to.

436
00:35:44,830 --> 00:35:49,190
Zapomněl jsi, jak tě zachránil?
pověsti a vrátí vás na správný kurz

437
00:35:49,190 --> 00:35:51,150
poté, co jsi byl přistižen při plácání?

438
00:35:51,610 --> 00:35:55,770
Potápění? Pokud myslíte náš brief
připoutanost k určité dámě.

439
00:35:56,830 --> 00:35:57,830
Alexandra Shepardová.

440
00:35:58,430 --> 00:35:59,430
já ano.

441
00:36:03,730 --> 00:36:06,510
Tak co říkáš?

442
00:36:06,750 --> 00:36:13,270
Tedy pokud víte, co je pro všechny nejlepší
znepokojený, uděláš dobře, Harry

443
00:36:13,270 --> 00:36:14,270
Faulkner.

444
00:36:15,350 --> 00:36:17,250
No, když nemohla platit nájem, proč
neříkej mi to?

445
00:36:17,890 --> 00:36:22,830
Myslím, že to není ten důvod. myslím
někdo se jí chce zbavit.

446
00:36:24,810 --> 00:36:28,910
Někdo chce její prostory někoho, kdo
chce ji odstranit z jejich života

447
00:36:28,910 --> 00:36:34,430
Ze života jejich manžela

448
00:36:34,430 --> 00:36:38,470
Tvoje matka by to neudělala

449
00:36:38,470 --> 00:36:47,790
Prosím

450
00:36:47,790 --> 00:36:53,190
nebuď na ni příliš drsný Will you
mluvit s ní dnes večer? Ne

451
00:36:56,839 --> 00:36:57,960
To je něco, co musím udělat jako první.

452
00:37:39,590 --> 00:37:42,430
No, jste připraveni navštívit
země zaslíbená?

453
00:37:44,090 --> 00:37:45,090
Liberty's, má drahá.

454
00:37:45,710 --> 00:37:47,070
Je to jediné místo, kde se dá nakupovat.

455
00:38:10,379 --> 00:38:11,379
Ahoj, Johne.

456
00:38:12,440 --> 00:38:14,140
Přivedl bys svou matku a sestru?
pro mě?

457
00:38:18,200 --> 00:38:19,260
Pojedeme na malou projížďku.

458
00:38:21,060 --> 00:38:22,060
Pojď.

459
00:38:22,680 --> 00:38:23,680
Teď velký krok.

460
00:38:27,140 --> 00:38:31,500
Přidáš se ke mně?

461
00:38:51,820 --> 00:38:52,960
Utratili tolik.

462
00:38:53,800 --> 00:38:57,660
Věrný. Ale brzy si to uvědomíte
zasloužíš si to.

463
00:38:58,720 --> 00:39:01,140
Má drahá, tvůj život už není tvůj
vlastní.

464
00:39:02,280 --> 00:39:05,520
Jako čtyřstranná žena jste očekávaná
zazářit.

465
00:39:06,200 --> 00:39:09,740
Být dokonalou hostitelkou. Kovat užitečné
spojení.

466
00:39:10,360 --> 00:39:14,840
Vyznávat žádné kontroverzní názory. Komu
nesledovat žádný skandál ze zvyku. jsem já?

467
00:39:14,840 --> 00:39:15,940
zavázaný k vlastní mysli?

468
00:39:17,260 --> 00:39:18,260
Samozřejmě.

469
00:39:19,260 --> 00:39:20,260
Ale buďte si vědomi.

470
00:39:20,920 --> 00:39:23,020
Muži si rádi myslí, že všechno je
jejich nápad.

471
00:39:23,780 --> 00:39:26,040
A je mnohem jednodušší je nechat.

472
00:39:53,240 --> 00:39:54,360
Proč jsme se tady zastavili?

473
00:39:56,760 --> 00:39:57,960
Oh, děkuji.

474
00:40:01,780 --> 00:40:02,780
Děkuju.

475
00:40:04,100 --> 00:40:05,100
Děkuju.

476
00:40:08,260 --> 00:40:09,260
Měli bychom jít dovnitř?

477
00:40:10,160 --> 00:40:11,720
Dveře jsou odemčené. Pojďte dovnitř a dejte si
rozhlédnout se.

478
00:40:16,140 --> 00:40:17,140
proč jsme tady?

479
00:40:26,730 --> 00:40:27,609
Líbí se ti to?

480
00:40:27,610 --> 00:40:28,610
Miluju to!

481
00:40:31,370 --> 00:40:32,590
co je to za místo?

482
00:40:34,170 --> 00:40:35,170
Tvůj domov.

483
00:40:39,770 --> 00:40:41,330
Koupil jsem je od Fortnum.

484
00:40:41,810 --> 00:40:43,290
Jaká laskavá myšlenka.

485
00:40:43,650 --> 00:40:45,190
Nevím, co za to dostat
gentleman.

486
00:40:45,470 --> 00:40:46,950
Sladké věci mohou být špatné pro
ústava.

487
00:40:47,450 --> 00:40:48,470
O Montyho se neboj.

488
00:40:48,710 --> 00:40:50,230
Má zažívání jako prase.

489
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
Ale Jamesi, není malý...

490
00:40:53,720 --> 00:40:57,180
delikátní? Mm - hmm. Oh, dobrý Bože, ne.
Horní část boty.

491
00:40:57,460 --> 00:40:59,020
Ani den nemoc v jeho životě.

492
00:41:03,540 --> 00:41:05,360
brandy?

493
00:41:48,400 --> 00:41:53,120
Jste si vědomi toho, že mé děti a jejich?
matce bylo doručeno oznámení

494
00:41:53,120 --> 00:41:54,120
vystěhování?

495
00:41:57,340 --> 00:41:58,480
Jak bych to mohl vědět?

496
00:42:04,500 --> 00:42:05,760
Jak to můžeš vědět?

497
00:42:08,420 --> 00:42:11,460
Vidíš ji ještě? viděl jsem
ona, ano.

498
00:42:13,380 --> 00:42:15,360
Chtěl jsem ti říct... Proč jsi
vidět ji?

499
00:42:17,450 --> 00:42:20,550
Informovat ji, že její děti budou
od nynějška získávat průběžné finanční prostředky

500
00:42:20,550 --> 00:42:21,550
podporu.

501
00:42:22,350 --> 00:42:24,150
Pro jejich životní a vzdělávací potřeby.

502
00:42:27,890 --> 00:42:28,890
Chápu.

503
00:42:32,550 --> 00:42:33,890
A občas navštívím.

504
00:42:36,670 --> 00:42:38,250
Navzdory tvému ​​ujištění.

505
00:42:40,630 --> 00:42:41,850
přehodnotil jsem to.

506
00:42:44,630 --> 00:42:46,130
Uvědomuji si, že jim to dlužím.

507
00:42:48,270 --> 00:42:49,270
K ní.

508
00:42:50,850 --> 00:42:52,390
Tohle všechno je o ní.

509
00:42:53,210 --> 00:42:57,210
A z čeho se jí podařilo vytěžit
Vy. K žádné extrakci nedošlo

510
00:42:57,210 --> 00:42:57,948
naopak.

511
00:42:57,950 --> 00:42:59,230
Porušil jsi svůj slib.

512
00:43:00,510 --> 00:43:01,810
Mně i červnu.

513
00:43:03,830 --> 00:43:05,250
Pokračoval jsi ve svém románku.

514
00:43:05,570 --> 00:43:08,190
Neexistuje žádná aféra. Nejsi ani
být k sobě upřímný.

515
00:43:10,630 --> 00:43:11,630
jsi upřímný?

516
00:43:13,830 --> 00:43:15,290
Jsi teď upřímný?

517
00:43:19,050 --> 00:43:20,250
Jak se opovažuješ navrhovat?

518
00:43:20,570 --> 00:43:21,570
Navrhuji.

519
00:43:21,990 --> 00:43:24,930
Navrhuji, abyste to Louise velmi dobře věděli
byl vystěhován, protože jsi

520
00:43:24,930 --> 00:43:26,290
odpovědný. Oh, to je nehorázné.

521
00:43:28,010 --> 00:43:31,850
A pokud je upřímnost opravdu to, co chceš,
pak vám řeknu, že jsem z toho zděšen

522
00:43:31,850 --> 00:43:35,610
zašli byste tak daleko, abyste zničili
životy dvou nevinných dětí, které

523
00:43:35,610 --> 00:43:36,610
jsou také bez viny.

524
00:43:36,810 --> 00:43:38,590
Ale nejste bezúhonní.

525
00:43:40,650 --> 00:43:43,690
Znovu jsi šel za mými zády a
znovu a znovu.

526
00:43:45,450 --> 00:43:47,130
A tvrdit, že to není žádná aféra.

527
00:43:51,630 --> 00:43:52,630
Nebudeš tomu věřit.

528
00:43:59,110 --> 00:44:01,790
Tak mě přinuť tomu věřit.

529
00:44:04,350 --> 00:44:06,870
Odstraňte ji z našich životů.

530
00:44:08,650 --> 00:44:09,650
Z Londýna.

531
00:44:11,370 --> 00:44:12,370
Nejlépe v zahraničí.

532
00:44:13,230 --> 00:44:17,850
Takže už nikdy nebudete v pokušení vidět
její nebo její děti po zbytek

533
00:44:17,850 --> 00:44:18,850
žije.

534
00:44:23,020 --> 00:44:24,060
Požadujte to ode mě, Frances.

535
00:44:27,040 --> 00:44:28,940
Vyžaduji to.

536
00:44:39,360 --> 00:44:40,360
omlouvám se.

537
00:45:03,560 --> 00:45:04,680
Jaký byl tvůj výlet s Frances?

538
00:45:06,020 --> 00:45:09,340
Osvětlující. Zjistil jsem, jak nemocný
-vybavená, abych mohla být prozíravou manželkou.

539
00:45:10,580 --> 00:45:11,580
no,

540
00:45:12,280 --> 00:45:14,260
Frances vás naučí vše, co se dá
vědět.

541
00:45:19,980 --> 00:45:21,480
Už mě toho hodně naučila.

542
00:45:44,840 --> 00:45:48,720
Ten den v kavárně s mými přáteli je
že když jsi změnil názor?

543
00:45:49,320 --> 00:45:50,320
Promiň, co?

544
00:45:50,520 --> 00:45:51,520
Nebo to bylo na baletu?

545
00:45:52,200 --> 00:45:54,820
Byl jsi potom tak tichý. Ano
něco tě znepokojuje?

546
00:45:56,020 --> 00:46:00,440
Jsem unavený. Měl jsem daňový den. A
byl tu skutečně telegram od vás

547
00:46:00,440 --> 00:46:01,440
otec?

548
00:46:03,220 --> 00:46:06,440
Řekl jsem ti, že tam byl... A on
opravdu má problém se srdcem?

549
00:46:06,700 --> 00:46:09,540
Proč bys měl pochybovat o mém... Protože tvůj
matka mě ujišťuje, že nikdy nebyl nemocný

550
00:46:09,540 --> 00:46:10,540
jeho život.

551
00:46:28,430 --> 00:46:29,770
Pamatuješ si, když jsme se potkali?

552
00:46:31,490 --> 00:46:32,530
truchlil jsi.

553
00:46:34,150 --> 00:46:35,250
Prakticky strádající.

554
00:46:37,410 --> 00:46:40,230
Nyní máte luxus.

555
00:46:41,810 --> 00:46:45,650
Zabezpečení. Příležitost prosadit se
o londýnské společnosti.

556
00:46:46,170 --> 00:46:47,390
A co když to není to, co chci?

557
00:46:49,790 --> 00:46:52,610
Pak vám doporučuji naučit se to chtít.

558
00:46:55,130 --> 00:46:56,570
A počítejte svá požehnání.

559
00:46:57,550 --> 00:46:58,610
Jsi moje žena.

560
00:46:59,910 --> 00:47:04,350
A náš společný život může být ohromný
příjemné.

561
00:47:07,210 --> 00:47:08,590
Nebo to může být obtížné.

562
00:47:10,950 --> 00:47:16,210
Ale obtížnost bude vaše vlastní
dělat, ne moje.

563
00:47:53,260 --> 00:47:56,120
A já ji chci nechat doma.

564
00:48:03,660 --> 00:48:04,660
Irene!

565
00:48:05,660 --> 00:48:06,740
Irene, nechoď.

566
00:48:07,300 --> 00:48:08,300
Přijďte se seznámit s Philem.

567
00:48:14,340 --> 00:48:18,180
Irene, tohle je můj snoubenec, Phil.

568
00:48:19,340 --> 00:48:21,160
Phile, tohle je milá Irene.

569
00:48:22,180 --> 00:48:23,180
Rád vás poznávám.

570
00:48:23,700 --> 00:48:24,598
Potěšení je moje.

571
00:48:24,600 --> 00:48:28,100
Vím, že vy dva budete každého zbožňovat
jiné. jsme. Absolutně na tom trvám.

572
00:48:50,990 --> 00:48:52,090
Vyhodila tě, že?

573
00:48:52,790 --> 00:48:53,890
Manželství jde dobře, že?

574
00:49:06,310 --> 00:49:07,930
Chlapec nemyslí správně.

575
00:49:09,650 --> 00:49:11,530
Proč by jinak zaujal takový postoj?

576
00:49:12,730 --> 00:49:15,310
O dvou dětech, které sotva potkal.

577
00:49:17,390 --> 00:49:18,830
Jeho vlastní děti.

578
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
Existuje tah.

579
00:49:28,860 --> 00:49:30,340
Ale je třeba se tomu bránit.

580
00:49:33,500 --> 00:49:35,940
Všechno, co je mu drahé, sídlí zde.

581
00:49:42,880 --> 00:49:43,880
věř mi.

582
00:49:45,900 --> 00:49:46,900
Ty se vrátíš.

583
00:49:52,400 --> 00:49:54,480
Ty opravdu netušíš, že?

584
00:49:54,840 --> 00:49:56,420
to přiznávám. já ne.

585
00:50:00,380 --> 00:50:01,660
Máš šanci na nocleh?

586
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
no,

587
00:50:21,040 --> 00:50:22,040
to je hodně.

588
00:50:22,360 --> 00:50:23,360
Deset let.

589
00:50:24,740 --> 00:50:25,740
Smutný.

590
00:50:26,260 --> 00:50:27,620
Myslím, že je to tak nejlepší.

591
00:50:29,440 --> 00:50:30,440
já taky.

592
00:50:49,300 --> 00:50:51,040
Tak sbohem.

593
00:50:53,160 --> 00:50:54,160
Ano, sbohem.